The Carrie Diaries S01E01 - Pilot
(Carrie) Selalu saja mimpi yang sama
(Now Playing : Modern English's "I Melt With You" )
Saya di tengah kota...
Dan saya merasa di tempat yang tepat\i\i}
Manhattan menjadi milikku.
(Suara klakson, decitan rem) Hey, lihat - lihat dong !!
(Bunyi alarm) Tapi kemudian saya selalu terbangun Carrie Bradshaw yang seperti biasa...
(Alarm berhenti) Di Castlebury, Connecticut.
♪ Using all my breath
Orang bilang kunci untuk menjadi seorang penulis
Ialah mengetahui siapa diri kita sebenarnya menemukan "suara hati" kita.
Aah!
Yahh, setidaknya itulah satu -satunya
Yang saya temukan hari itu.
Kemana sih? please,, please,,
Dorrit!
Mana tasnya?
Tas apaan? Tolonglah, Dorrit.
Kamu tahu pasti tas apa yang saya maksud Tas mama
♪ I'll stop the world and melt with you ♪
Kamu tidak berhak buat ngacak barang-barangku. Jangan.
Kamu punya ganja ?
Temanmu juga ngisap ganja.
Kamu masih 14 tahun. Trus?
Jadi kalo ayah sampai tahu, dia akan membunuhmu.
Jadi sebaiknya kau tidak memberitahu dia Yah, kayaknya lebih baik kalo saya memberitahunya.
Dasar tukang ngadu
Maaf kalo saya punya kehidupan, dan kamu tidak.
Oh gitu cara kamu memata - mataiku
nguping pembicaraanku di telepon ?
Jangan ! Saya akan lakukan!
(Talking Heads' "Burning Down The House" playing)
♪ Watch out
Pada tahun 1984.
Novel romance banyak digemari.
Kita mempunyai aktor yang menjadi presiden,
dan banyak orang yang bisa mengatakan kalau hidup mereka lebih baik sekarang
dibandingkan empat tahun yang lalu...
Kecuali kami.
Empat tahun yang lalu, mama masih ada,
dan tiga bulan yang lalu, kami kehilangan dia karena kanker.
Semuanya pastinya tidak menjadi lebih baik
Kembalikan tasku, Dorrit!
Aah! Ow!
Ya tuhan, apa yang sedang terjadi disini ?!
Dia menggigitku! Dia mengacak - acak barangku!
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kalian berdua harus tiba disekolah setengah jam lagi, benarkan?
Carrie, ayo cepat ganti bajumu.
Saya tahu kamu yang mengambilnya. Cepat.
Kalian tidak bisa terlambat di hari pertama kalian. Dan, Dorrit...
Itu... terlalu banyak riasan mata.
♪ Time for jumping overboard
Carrie...
Kamu yang lebih tua. Kamu seharusnya tidak terpancing.
Saya punya bekas gigitan di tangan saya.
Saya tahu Dorrit kadang - kadang sulit untuk dihadapi
Tapi... mamamu sangat ingin kalian berdua akur.
Yeah. Yeah, saya tahu.
Baiklah? Jadi apapun penyebab kalian berdua bertengkar
itu sama sekali tidak layak untuk dipertengkarkan.
Dia mengambil tas mama
Belum tentu
Saya tidak bisa kesekolah tanpa tas itu ayah.
Kamu tetap harus kesekolah. Saya tidak punya apa - apa untuk dikenakan.
Ayolah
Kamu punya sekamar penuh pakaian Tidak.
Mama selalu mengajak saya berbelanja pakaian
Itu--itu hal yang selalu kita lakukan, apa ayah tahu?
Kembali-ke-pakaian sekolah?
(Mendesah) Okay.
Apa kamu mau saya yang menemanimu?
Tidak. Tidak, bukan begitu, um...
Seharusnya mama.
Saya mengerti.
Saya hanya... saya butuh tasnya
Saya-Saya butuh bagian dari dia.
Saya punya ide.
Mama meninggal bertepatan dengan Memorial Day,
itulah sebabnya lemari ini terasa seperti--
sebuah memorial,
sebuah kehidupan yang masih hidup, meskipun tanpa kehadirannya,
dengan dibiarkan tak tersentuh mungkin akan membawanya kembali.
Kita selalu dilarang untuk masuk...
Sampai sekarang.
Uh, jangan baju itu.
Dia memakainya di ulang tahun terakhirnya.
Kamu bisa menumpahkan noda dibajunya nanti atau nanti bisa robek, tahukan?
Uh...
Beneran?
Yeah. Cuman... jangan sampai membuatnya rusak
didalam tasmu.
Saya akan sangat hati - hati, saya janji.
Translated by ciyuss.miapah @KASKUS
(New Order's "Blue Monday" playing)
Hari pertama sekolah tidaklah mudah
Biasanya saya sangat semangat,
tetapi sudah banyak yang berubah dari diriku.
(Suara percakapan )
Hi! Bagaimana liburan musim panasmu?
(Percakapan berlanjut)
Seperti yang saya perhatikan, semua orang ngegosip sepanjang hari
bergosip tentang mono (virus karena ciuman) sampai pesta Homecoming,
Saya menyadari bahwa saya seperti virus tidak ada yang mau mendekat--
si aneh yang kehilangan ibunya...
(Decit pintu)
Kecuali untuk Donna Ladonna dan para pelayannya, The Jens.
Donna itu cukup licik
untuk berfikir kalau sebuah tragedi
bisa membuatnya menjadi semakin menarik perhatian,
dan dia tidak mungkin salah.
Carrie, gadis yang malang. Kamu baik - baik saja?
Yeah, saya baik - baik saja.
Okay, kalau kamu perlu sesuatu--
Maksudku, sandaran kalau kamu bersedih atau, fashion tips,
atau mungkin pinjaman maskara, saya ada untukmu.
Yah, saya ingat itu. Terima kasih.
Kamu benar - benar orang baik.
Terima kasih.
Dan kemudian datanglah mereka--
teman baikku yang menyayangiku apa adanya.
Bradshaw.
Mouse.
(Tertawa) Oh!
(Keduanya tertawa)
Saya menyayangimu, kamu tahu itu? Saya tahu..
Saya perlu itu.
Berpelukan, sayang. Hai, Maggie.
Hey.
Walt, sweater yang bagus. Apa itu dari...
Yang Rob Lowe pakai di "Interview"?
Benar. Bagaimana kabarmu?
Mm. Jauh lebih baik kalau saja saya tidak merasa kalau semua orang
memperhatikan saya.
Oh, tolonglah. Bahkan tidak seorangpun yang melihat kearahmu.
Percaya atau tidak,
Saya rasa itu benar - benar sebuah pujian dari Mags.
Mm-hmm.
Ada berita yang lebih besar hari ini.
Yah, saya setuju. Anak baru. Cowok baru.
Tingkat junior seperti kita.
Ah, apa anak baru itu punya nama?
Bahkan namanya saja sudah keren.
Sebastian Kydd.
♪ Told me who you are
♪ tell me how do I feel
Inilah dia--si anak baru,
Sebastian Kydd.
♪ Those who came before me
Dia sudah dikeluarkan dari tiga sekolah asrama--
Deerfield, Exeter, and saya lupa yang lainnya.
♪ From the past
Orang tuanya sudah menyerah
dan membawanya pulang kembali kerumah
♪ They will turn away no more
Mereka sangat kaya. Dia mengendarai Porsche.
Mags, kamu sadar tidak saya berdiri disini,
dan saya adalah pacarmu ?
Hey, Bradshaw.
Hey.
Sudah dengar tentang mamamu.
Turut berduka.
Terima kasih.
(Bel sekolah berbunyi)
Kita ketemu lagi nanti
Saya tidak bisa dikeluarkan dari sekolah
secepat ini
(Percakapan)
Kamu harus jelaskan kekita.
(Semuanya cekikikan)
Kenapa kamu sembunyikan ini dari kita? Kami harus tahu semuanya.
Saya tidak menyembunyikan apa - apa, saya janji.
Musim panas lalu, saya ketemu dia di klub berenang
Kenapa saya tidak berenang juga?
Karena rambutmu bakalan basah dan makeupmu bakalan luntur.
Hey, mana Walt?
Saya sudah bilang kedia kalau ini percakapan perempuan.
Kalian berdua bertengkar lagi?
Ayolah. Kalian berdua tidak akan bisa putus.
Kalian untuk selama - lamanya.
Benar, juga dengan Mouse dan saya
akan menjadi pasangan selama - lamanya juga.
Kenapa mukamu begitu?
Mouse, kamu sudah menemukan seseorang?
Apa kamu mau putus dengan saya?
Pada saat Page Program di D.C.
saya sudah tidak sabar memberitahukan kalian.
Cepat cerita.
Seth. Seth Glassman.
Dia dari Washington, sekolah di Princeton.
Dia semester awal.
Saya seharusnya memacari orang yang lebih tua
Dia luar biasa. Sangat pintar. Maksud saya, kita berdua di kamar asrama
dan kita bercerita tentang segala hal
Dan saya rasa saya terbangun di atas lengannya...
Dan kalian sudah bercinta.
Jangan karena yang kau pikirkan hanya tentang melepaskan keperawananmu
belum tentu Mouse melakukannya.
Tunggu dulu. Kamu melepaskan keperawananmu untuk Seth?
Rasanya seperti memasukkan hotdog kedalam lubang kunci.
(Tertawa) Ow!
Rasanya sangat sakit.
Dan saya terus berpikir, kapan ini akan berakhir?
Dan akhirnya berakhir juga, hanya dalam dua detik.
Kalau saya tidak seperti itu sama sekali.
Tunggu dulu. Kamu dan Walt sudah pernah melakukan sex?
Uh, saya seharusnya tidak bercerita apa-apa.
Walt bakalan marah.
Dia tidak akan marah
Tapi... janji kau tidak akan membocorkannya.
Saya janji. Saya tidak akan cerita apa - apa.
Jadi... Tinggal saya yang masih perawan?
Ini bukan masalah, Carrie. Maksudku, sex bukanlah segalanya.
Jadi... kamu tidak merasa itu akan merubahmu?
(Cekikikan) Itu memang aneh
Rasanya seperti, saya mejadi semakin percaya diri
Seperti saya sudah tahu sesuatu,
tetapi juga takut seperti ada sesuatu yang hilang.
Apa kamu jatuh cinta dengannya?
(Tertawa)
Kita harus mengadakan double date. Apa dia akan datang mengunjungimu?
Yeah, Maksudku... Ketika saya menghabiskan musim panasku dengan berduka
dan meninggalkan masa kanak - kanak,
teman - teman saya sudah jatuh cinta dan memasuki masa remaja.
Hey, kita harus mengadakan triple date.
Kamu harus mengajak Sebastian.
Ajak dia ke pesta dansa.
Mungkin dia bakalan memasukkan hotdog ke lubang kuncimu.
Menyenangkan
(Tertawa) Mungkin saya harus mengajaknya seperti itu.
Yah, kalau kamu mengajaknya seperti itu pasti dia bakalan bilang "iya"
(Tertawa)
Perawan-- seorang wanita yang belum berpengalaman secara seksual,
sebuah lembaran yang masih kosong yang akan berubah
oleh sebuah hubungan yang intim dan sebuah pengalaman.
Sebuah inisiasi
Yep, mungkin itu menggambarkan diriku.
Kamu mengambil tempat persembunyianku.
Kamu sering nongkrong disini?
Yeah. Yeah, tempat paling bagus buat melarikan diri.
Kamu punya banyak hal yang menjadi sebab untuk melarikan diri.
Seandainya saja saya bisa melarikan diri dari otakku sendiri.
Apa kamu pernah-- apa kamu pernah hanya duduk saja disini,
dan--dan semua perkataan dan pikiran seperti
bergerak sangat cepat dipikiranmu dan kamu--
dan kamu bahkan tidak mengerti maksudnya apa?
Tidak juga.
(Tertawa) Oh.
Seharusnya saya tidak mengatakan hal seperti tadi kalau begitu
Saya rasa menarik juga, kamu punya banyak hal yang ada dikepalamu
Kamu sudah melewati banyak hal.
Tidak semua orang bisa ngomong sepert itu
Apa kamu bisa?
Siapa? saya?
Anak kaya raya yang malam yang ibunya pergi bersama instruktur tennisnya?
Saya sama saja seperti yang lainnya.
Mama kamu meninggalkanmu? Maafkan saya. Saya benar - benar tidak tahu--
Oh, tidak masalah.
Pembantu kita Luisa tetap menyediakan makanan buat kami.
Tidak ada yang berubah kok.
Tidak seorangpun yang akan lebih baik tanpa seorang ibu.
Uh...
Maafkan saya, Carrie.
Sulit untuk dipercaya sudah satu tahun
sejak kita menghabiskan liburan musim panas bersama
Saya tidak percaya kamu tidak tahu Atari "Adventure".
Tidak mungkin. "Space Invaders." Itu gameku.
Maksudku, ayolah. Kamu harus membunuh para alien.
Oh, kamu gila. Tidak, "Adventure" itu sangat keren.
Kamu harus mendapatkan piala magic
menuju ke gold castle, dan kemudian disana ada naga
yang akan memboca membunuhmu.
Jadi kamu seorang putri yang mencoba untuk membunuh naganya sendiri?
Yahh, seseorang harus membunuh naga itu. Lebih baik saya saja kan?
Saya rela membunuh naga demi kau.
Tiba - tiba semuanya menjadi berbeda.
Saya tahu dia akan menciumku, jadi saya melakukan
apa yang akan gadis 15 tahun lakukan.
Ohh! Aah!
Oh, kamu rasakan ini.
Tidak! Stop. Stop.
Aah! (Tertawa)
Ini adalah saat dimana saya inging ini bertahan selamanya.
(Exhales) Ciuman pertamaku.
Orang tuaku membangun kolam renang dirumah.
Sudah hampir selesai.
Oh. (Tertawa) Keren.
Ketika dia sudah punya kolam renangnya sendiri,
Saya tahu saya tidak akan melihatnya lagi. (Bel sekolah berbunyi)
Dan saya benar...
Sampai hari ini.
Kamu masih berenang?
Yeah. Yeah, Saya sangat suka berenang
saya sudah tidak pernah berenang
Beneran? Sayang sekali
apalagi kamu sudah punya kolam renang sendiri dibelakang rumahmu
Hey, apa kamu mau, um-- Saya harus...
Kamu. saya?
Yeah.
Saya. Okay. Um...
Apa kamu mau, uh...
Maukah--maukah kamu...
Coba lihat itu.
Apa kamu mau ke...
(Hembuskan nafas) Apakah kamu mau...
Kenapa ayah ada disini?
Terakhir kali saya melihatnya di lorong sekolah ini,
Saya kehilangan orang yang paling penting dalam hidupku.
(suara Mr. Bradshaw') Kamu harus pulang.
Keadaan mama kamu sudah kritis.
(suara hentak kaki)
Sudah tidak lama lagi.
Carrie? Apa kamu baik - baik saja?
Carrie?
(Suara hentak kaki)
(suara bergema) Carrie? kamu baik - baik saja?
Carrie? Carrie?
(Pelajar berbisik)
Whoa!
Berikan dia sedikit ruang.
Apa dia baik - baik saja? Nak?
Nak, apa kamu dengar saya? Carrie?!
(orang-orang berbicara)
(Bunyi bel) Dah!
Terima kasih sudah memperhatikannya
Pasti, Mr. Bradshaw.
Saya harus balik.
Oh. Saya telepon nanti Okay.
Bye.
Saya antar kamu pulang.
Ayah, saya baik - baik saja
Kamu pingsan. Saya cuman takut waktu melihatmu.
Kamu tahu, terakhir kali kamu kesini...
Yeah. Yeah, Maafkan saya. Seharusnya saya--
Saya seharusnya memberitahukanmu Saya kesini untuk bertemu
dengan guru pembimbingmu.
Yeah, kamu harus, dan saya tidak perlu seseorang untuk
memberitahu bagaimana malangnya saya.
Bukan itu yang saya ingin bicarakan.
Lalu apa? Kamu sudah mengalami banyak hal,
dan kita berfikir mungkin ada baiknya kalau
kamu mengubah tujuan, mengubah suasana
kamu bakalan kirim saya kerumah sakit jiwa?.
Beberapa orang menyebutnya begitu... Anggap saja saya sudah gila
karena setuju akan hal ini,
tetapi menurutmu bagaimana kalau kamu magang?
Sekali seminggu, untuk nilai sekolah, pastinya.
Seperti, kerja di kantoran?
Dimana?
Di kantor firma hukum milik temanku di Manhattan.
Manhattan?
Tidak mungking! Aah! Tidak mungkin! (Tertawa)
Apa yang akan saya kerjakan? Apa--Apa saya harus mengetik?
Karena saya tidak terlalu pintar dalam hal itu.
Saya hanya--Saya benar-benar tidak percaya. Saya tidak percaya
Okay, Saya rasa--Saya rasa kamu sudah benar-benar merasa baikan.
Sekarang, dengar, saya tahu kalau ini semua terdengar keren, kan? Yeah.
Tetapi ini juga memerlukan banyak tanggung jawab
New York ialah tempat yang instens
dan kamu harus membuktikan kepada saya kalau kamu bisa menghandlenya sendiri
Saya janji. Saya akan benar-benar profesional
Apa saya akan memerlukan koper?
Dorrit.
Saya akan mulai kerja besok Bisakah saya mengambil tasnya kembali?
Saya tahu kau menyembunyikannya. Maksudmu kerja magang yang membosankan itu?
Emangnya gw peduli.
Tolonglah, bisakah saya mendapatkan tas mama kembali?
(suara Rock music )
Mungkin kamu menghilangkannya.
Kamu tidak keberatan kalau saya mencarinya disini?
Jangan sentuh barang-barang saya.
Dasar kau maling.
Tasnya kena kuteks deh.
Oh--oh, ya tuhan.
Kau merusaknya.
Kenapa kau melakukannya?
Saya tidak sengaja. Botol kuteksnya pasti pecah.
Kamu memang ingin merusaknya.
Tidak
Saya mau sesuatu dari mama, dan kamu punya semuanya
Tidak, saya tidak. Kamu punya tasnya.
Ulang tahun ke 16mu. Mulai masa SMAmu
Dan saya tidak punya apa-apa
Saya tidak pernah melihat diriku sebagai yang beruntung,
tetapi saya mempunyai waktu yang lebih lama bersama mama
yang Dora tidak punya.
Kamu baik-baik saja, Dorrit?
Kamu baik-baik saja?
Mama sayang kamu
Sangat sayang
Saya tidak perlu kau kasihani
Saya hanya coba untuk-- Apa kamu pikir dengan kamu berlagak
seperti anak yang baik disamping mama
maka kamu bisa mengaturku? well, tidak akan
Kamu marah ke saya? saya yang seharusnya marah ke kamu
Kamu merusak tas mama
Kamu tahu? Saya justru bersyukur itu rusak
Sekarang kamu juga tidak bisa memakainya.
Saya sadar saya punya pilihan.
Saya bisa saja memarahi Dorrit, atau saya bisa menahan amarah saya
dan menemukan cara agar saya tetap bisa merasakan bagian dari mama
dari tasnya.
(The Bird & The Bee's "Material Girl" playing)
♪ Living in a material world ♪ material
♪ living in a material world
♪ 'cause everybody's living in a material world ♪
♪ and I am a material girl
♪ you know that we are living in a material world ♪
♪ and I am a material girl
♪ a material, a material
♪ a material girl
♪ living in a material world ♪ material
♪ living in a material world
(Mr. Bradshaw) Carrie, kita berangkat kekota lima menit lagi!
Kamu sudah siap?
♪ Material
Yah saya sudah siap.
(The Three O'Clock's "Jet Fighter" playing)
Manhattan sama seperti tasku--
rusak, dan sebelumnya tidak.
Tetapi saya tidak akan pernah menukar tasnya ataupun momen ini
dengan apapun itu.
(Suara klakson)
Ini dia?
Yep.
Besar yah
Saya bisa menjemputmu sehabis kerja. Tidak usah
Saya akan naik kereta jam 06.00 seperti yang sudah kita bicarakan
Kamu bilang kalau perempuan teman kerja saya bisa mengantarku ke kereta
jadi saya pasti baik-baik saja
baiklah, tapi bila kau berubah pikiran
Saya bisa kesini cuman dalam satu jam. Dan jangan lupa
saya akan langsung naik kereta
dan selamat samapi rumah bagus
bagaimana penampilanku?
Seperti wanita muda.
Bagaimana ini terjadi?
Kamu yakin kamu tidak mau diantar masuk?
Ayah, wanita muda, ingat? Saya bisa sendiri.
Baiklah. Kamu bisa pergi.
Saya sayang kamu, nak.
Ayah.
Okay.
(Kim Carnes' "Bette Davis Eyes" playing)
(Mesin berbunyi)
♪ Her hair is hollow gold Saya sudah sampai
Di tempat dimana sudah banyak orang seblum saya datang
untuk mewujudkan mimpinya.
Saya tidak tahu kemana kota ini akan menggiringku
tetapi aku sudah tidak sabar untuk mengetahuinya
Ini ialah permulaan dari kisah cinta Manhattan
♪ Bette Davis eyes
Oh! Ow. Yo, lihat-lihat dong
Ow.
File biru ialah kasus yang sudah selesai.
Hijau adalah kasus dalam perhakiman.
Mereka harus disusun secara terpisah, tetapi sesuai dengan abjad
Saya bisa melakukannya
Apa ini kasus besar?
Itu merupakan file dari kasus lama
Itu akan ditaruh diruang penyimpanan
Ini... (mengatur files)
Disini tempat kerjamu
Oh.
Oh. Dan kau dapat waktu satu jam untuk makan siang
Dan saya sarankan untuk mengganti stoking
nantinya? - Oh pasti. tadi saya terjatuh, dan stokingnya robek, dimana saya bisa--
coba cari di Century 21.
Oh. Dan satu hal lagi. Ya?
Tidak boleh melakukan telepon personal.
(Depeche Mode's "Just Can't Get Enough" plays) (Horn honks)
♪ When I'm with you, baby, I go out of my head ♪
♪ and I just can't get enough
Sewaktu kecil saya sering bermain dandan mendandani,
Saya paham bahwa apa yang kita pakai bisa menunjukkan jati diri kita.
Tetapi didalam toko ini,, saya sadar kita juga bisa mengubah
diri kita sendiri.
♪ As we fall in love
♪ and I just can't seem to get enough of ♪
Mungki saja kamu bisa berjalan masuk ke toko ini sebagai seorang,
anak kecil dari Connecticut, tetapi ketika kamu keluar...
Tasmu! Aah!
Oh! (Tertawa) Ada apa?
Kenapa kau lakukan itu?
Um, apa kamu mencoba untuk mencuri tasku?
No. Tapi memang saya ingin mengambilnya,
tetapi bukan mencuri. Tetapi untuk difoto
Saya tidak mengertii
Untuk digunakan dalam photo shoot untuk majalah "Interview" .
Kamu kerja di majalah "Interview"?
Larissa Loughlin, style editor.
Carrie Bradshaw. Malu.
(Tertawa)
Saya sedang melakukan pemotretan fashion yang merupakan gabungan antara
"A Midsummer Night's Dream"
dan "Scarface," dan tas itu akan melengkapinya
Tasku?di "Interview"?
Pasti bakalan keren banget
Kamu suka baca majalahnya?
Oh.itu--itu tidak diragukan lagi
Apalagi edisi dengan Rob Lowe sebagai sampulnya--
Oh! Dia sangat seksi
Saya paham. Kamu terobsesi. Ayo masuk sini.
Jadi..
Kamu kerja disini?
Um, di "Long and Whitney"? firma hukum?
Oh, saya pernah tidur dengan lelaki dari kantor itu.
Kevin... atau yang lainnya.
Dia seksi... dalam standar orang kantoran.
Kamu tidak bercinta dengan bosmu kan?
Tidak. Gadis pintar
Jangan mengacau ditempatmu cari makan, Carrie.
Sama sekali tidak terdengar enak.
(Tertawa) Kamu lucu.
Saya tidak percaya kamu mebuat sendiri tasmu.
Bagaimana bisa kau mendapatkan idenya? Oh.
Kebutuhan-- dasar dari segala penemuan.
kamu mengkutip Plato? Oh, I love you.
Kamu terlihat menawan
Apa kamu mau membantuku?
(Alarm bunyi) Nyonya? Nyonya?
Ya. Bisa saya lihat tasnya, tolong?
Uh, silahkan.
Ini struk belanjaan saya. Satu pasang stoking.
Maaf
Mungkin alaramnya rusak.
Terima kasih.
Oh,, semua yang kau lakukan tadi
kamu sungguh bisa membantu, miss Carrie Bradshaw.
Saya harus terus bertemu kamu
Saya mengumpulkan orang, kamu tahu itu?
Artinya apa?
Beberapa orang mengoleksi karya seni,
atau seperti ibu saya, mengoleksi keramik kodok
saya mengoleksi orang
Mungkin kita lebih sedikit tidak menakutkan. (Chuckles)
Apa kamu perlu uang atau apa?
Tidak. Kenapa?
Karena kau mencuri.
Waktu saya masih remaja.
Saya pernah mencuri lipstik di marks and sparks.
Beranjak dewasa, saya kemudian menaikkan standarnya.
Saya suka sensasinya.
Saya tidak pernah mencuri apapun sebelumnya.
Kamu harus ikut saya malam ini.
Kita bakalan mulai di Indochine.
Oh, biar kutebak. Kamu tidak pernah kesana kan.
Saya tidak bisa memutuskan antara memberitahunya yang sesungguhnya
atau berbohong demi diriku sendiri--
untuk hidup yang kuinginkan.
Uh, ada seorang lelaki di kantorku
yang sedang bermasalah denganku
dan-- dia sering nongkrong disitu.
Bodo amat. Dia tidak punya Indochine. Kita punya.
Temui saya disana jam 7:00. Jangan pakai stoking itu.
Kamu terlihat seperti pelayan tua.
Ciao!
Ciao.
Dia memberiku kartu namanya.
Okay, rehat sejenak dan tarik nafas,
karena kalau saya memberitahumu,
kamu akan sesak nafas,
Apa ini hal yang baik atau buruk?
Sebastian Tadi nelpom. Dia telepon kamu?
Untuk minta nomermu!
Tidak mungkin. Tidak mungkin. W--
(tertawa) Ternyata, ibunya kenal dengan ibuku
atau seperti itulah.
karena itu, dia punya nomer teleponku, dan dia menanyakan nomermu.
Jadi, dia bilang apa?
Dia bertanya apa kau akan pulang malam ini.
Saya rasa dia ingin mengajakmu ke pesta dansa
Aah! Aah! Saya harus menelepon rumahku. Saya harap dia meninggalkan pesan.
Saya bersumpah, kalau Dorrit yang menerima teleponnya
dan mengatakan sesuatu yang aneh, saya akan membunuhnya. Yeah, okay. Telepon rumah.
Okay. Dah. (Tertawa)
(tekan tombol)
(bunyi keypad)
(telefon berbunyi)
(Ring)
Dorrit, tolong diangkat?
(Ring)
(nada sibuk)
Ini buatmu.
Untuk saya?
Well, sepertinya ini sebuah kesalahan.
Jadi kamu membeli gaun dan bukan stoking.
Ini hadiah dari ayah saya. Saya punya pesta dansa di sekolah malam ini.
Kamu memakai ke pesta dansa?
Kalau saya tidak akan pernah.
Itu seperti gaun yang sering dipakai oleh penyanyi.
Kamu tahu.
Penyanyi yang--memakai nama Jesus dilagunya.
Madonna?
Yes. Dia. Sangat tidak sopan.
Ngomong-ngomong saya harus menjemput anakku di latihan sepak bolanya.
Mantan suamiku yang idiot baru saja mengabariku.
Apa kamu bakalan baik-baik saja naik kerete sendiri?
Tapi janji kalau kamu akan naik taksi menuju ke stasiun.
Okay. Jangan naik kereta bawah tanah.
Yeah, saya janji. Baiklah.
Bersenang-senanglah.
(Cobra Verde's "Temptation" playing)
♪ Ooh, ooh, ooh
♪ ooh, ooh, ooh
(zip)
♪ Ooh, ooh
♪ ooh, ooh
♪ heaven, a gateway
♪ a hope
♪ ooh, ooh
♪ up, down, turn around
♪ please don't let me hit the ground ♪
♪ tonight I think I'll walk alone ♪
Saya penasaran kemana Chariot emas ini akan membawaku
ini akan membawaku--
ke pesta dansa dan Sebastian?
atau ke Larissa dan kehidupan baru?
Mau kemana?
♪ Oh, you've got green eyes
♪ oh, you've got blue eyes
Pertanyaan yang bagus.
♪ Oh, it's the last time
(Laid Back's "White Horse" playing)
♪ If you wanna ride
(suara sirene)
Saya sudah berjanji untuk naik taksi,
tetapi bosku itu ada benarnya juga.
Gaun ini tidak pantas untuk dipakai ke pesta dansa.
Gaun ini pantas dipakai disini di kota, dan oleh karena itulah.
Akhirnya datang juga.
Dan gaun itu.
Oh, cantik sekali di kamu.
Thanks.
Apa saya akan ditangkap karena gaun ini?
Tenang saja.Saya tidak mencurinya dari toko.
Hanya koleksi kantor
Carrie, perkenalkan semuanya.
Semuanya, ini Carrie. Hi.
Hello. Hi.
Ini Dominick.
Dia bekerja di found objects and wax.
Ini Cathy. Dia seorang fashion desainer.
Ini.. Mereka semua artis..,
musisi, penulis,
benar-benar diri mereka sendiri
di tengah kota yang menerima mereka.
(Kenny Loggins' "Footloose" playing)
Rasanya sangat berbeda dengan dunia tempatku berasal,
dimana kenyamanan lebih diutamakan,
dan The Donnas menguasai semuanya.
(Tertawa) Mags, sepertinya kamu sudah mabuk berat.
Saya rasa kamu sudah harus pulang.
Menjadi anak dari kepala polisi
bukan berarti kamu tidak akan dikeluarkan dari sekolaj. penghacur pesta.
Saya cuman mau bersenang-senang.
Hey. Hey, anak baru anak baru.
♪ I've got this feeling
Kita bakalan kembali.
Yah semoga beruntung.
Kamu datang tepat waktu.
Untuk apa?
Untukku, bodoh.
♪ I'll hit the ceiling
♪ or else I'll tear up this town ♪
Jadi kamu dari sekolah mana?
Uh, SMA Castlebury .
Tidak. Maksudku kamu kuliah dimana
Mm. Kamu tidak perlu lanjut kuliah saat ini
Kota ini hanya untuk yang muda
Maksudku, disini kamu akan mati di umur 25 tahun,
atau tinggal dipinggiran kota selamanya, yang pastinya lebih buruk dibanding mati. (Tertawa)
Oh, dia harus menuliskan sesuatu untuk kita.
Oh, saya buka seorang penulis.
Ibuku senang menulis,walau cuman hanya di buku jurnal
Beneran? Kamu memang masih polos.
Masih cerita tentang ibu dan adiknya.
Siapa namanya? Dorrit. Dia lagi di masa pemberontaknya.
Bukankah kita semua juga?
(Tertawa)
Saya-saya harus menelepon dulu. Saya bakalan kembali.
(Bunyi telepon) (Berbisik) Ayolah.
Ayolah, ayah. Angkat teleponnya.
Kumohon. Ayo.. ayo.. ayo..
(Ring)
Ketika saya tidak mendapatkan jawaban dari ayah
Mouse justru mendapatkan sebuah jawaban yang tidak mengenakkan
Oh, hi. Apa Seth ada? Kamar 215.
Masih belum ada ?
Okay. Uh, Trims. Saya akan coba lagi nanti.
Terima kasih.
(Shannon's "Let The Music Play" playing)
♪ We started dancing oh.
♪ And love put us into a groove ♪
(Tertawa) Maaf. Saya-saya-saya tidak tahu
Kalau kami gay?
Yeah. Mau kuberitahu rahasia?
Saya-saya tidak pernah bertemu dengan seseorang yang gay sebelumnya.
Tidak mungkin, pasti kamu pernah
Tidak. Tidak seorangpun yang saya kenal gay
Oh, sayang, pasti ada seseorang yang kamu kenal baik adalah gay
tapi mereka menyembunyikannya
Atau belum menyadarinya
Perhatikanlah pria menarik yang sangat tertarik dengan fashion.
Dan benci olahraga.
Oh, ya tuhan. Sudah larut malam.
Cium aku lagi. Sudah larut malam?
♪ He won't get away
Maafkan saya. Saya harus pulang.
Oh, masih jam segini. Pesta baru saja mulai.
No, say-saya ada keperluan di tempat ayah saya pagi ini.
Saya harus pergi.
Okay. Mmm, mwah!
♪ The groove he can't ignore
♪ he won't leave you anymore
Mungkin ini karena champagne atau karena dansa
atau mungkin saya hanya kehabisan nafas karena, mengejar kereta terakhir.
Atau mungkin karena menyadari kalau
Saya mungkin saja sudah kehilangan kepolosanku, keperawananku,
dan bukan kepada pria yang saya harapkan
tetapi ke pria lain--
Manhattan.
Dan mungkin dia tidak akan menghormatiku dikala pagi datang
atau bahkan mengingatku, tetapi...saya tahu pasti setelah malam ini
Semuanya tidak akan pernah sama lagi.
Terima kasih sudah menjemputku, Walt.
Saya tidak akan pernah membiarkan seorang perempuan pulang sendirian.
(Tertawa)
Sekarang saya mau cerita detailnya. Semuanya.
Baiklah Saya bertemu dengan seorang wanita yang bekerja di majalah "Interview" ,
dan dia mengajakku ke sebuah restoran , Indochine,
dan orang-orang meminum champagne langsung dari botolnya,
dan... (Tertawa)Saya juga meminum champagne langsung dari botol,
dan.. Wow.
Saya tidak pernah meilaht seorang membayar untuk itu semua
Kita minum sekitar enam pak wine peach dingin
Oh. Jadi apa pesta dansanya menyenangkan?
Sama seperti biasanya. Maggie mabuk lagi.
dan Donna mulai merayu si anak baru.
Sebastian?
Hmm.
Oh.
Berbicara tentang si iblis itu.
Oh. Uh... hati-hati. Huh?
♪ I used to give up everything ♪
♪ there were no clouds up in the sky ♪
Bradshaw?
Ya benar.
Saya tidak melihatmu di pesta dansa.
Saya memang tidak disana.
Oh.
Kalian berdua perlu tumpangan?
Sepertinya sudah terlalu ramai disitu
Lihat, ini tidak seperti yang kamu pikirkan
Uh, ini tepat seperti yang saya pikirkan
(Tertawa) Sebastian, ayo. kita harus pergi.
Kamu sebaiknya pergi
Sampai jumpa lagi
Cuman itu?
untuk saat ini
Baiklah
(bunyi mesin)
Mungkin malamku bersama Manhattan sudah merubahku.
Walaupun saya merasa sedikit rentan, ini seperti yang dikatakan Mouse.
Saya juga merasa lebih kuat, seperti saya sudah tahu sesuatu.
Kenapa saya tidak bisa menemukan seseorang yang tepat buatku?
Yah, seperti Maggie untukmu
Saya tidak yakin kalau dia tepat buatku.
Apa dia tahu itu?
Dia tahu kalau saya mau menunggu saat yang tepat
Untuk sex?
Kalian belum pernah? Tidak
Saya tidak mengerti. Kalau Maggie sudah bukan perawan lagi,
dan Walt berkata "Tidak" lalu dengan siapa dia berkata "Ya"?
Mungkin cuman saya lelaki berumur 17 tahun
yang mengatakan "Tidak" ke pacarnya
Apa ayahmu menelepon polisi?
(Carrie) Apa?
Untuk apa dia melakukan itu?
Ayah,saya - saya disini!
Saya pulang. Maaf saya pulang terlambat.
Uh, kami akhirnya harus berjalan pulang.
Ini Dorrit.
Dia menghilang.
Apa?
Sesuatu yang buruk mungkinsaja terjadi ke dia.
Dia baik-baik saja, ayah
Ini tidak mungkin terjadi andai saja mamamu masih ada.
Saya akan membunuhnya kalau dia sudah pulang
(Pintu terbuka)
Hey.
Dorrit.
Dari mana saja kamu?
Terserah. Dari teman.
Saya coba menelepon. Tapi sibuk terus
Karena kamu memutuskan kabelnya
Apa kamu mabuk?
apa kamu tahu bagaimana resahnya kami?
Kamu lebih baik mulai menjelaskan semuanya
Atau apa?
KAmu akan mengurungku?
Kamu bukan mama.
Saya menyerah.
Kamu pikir saya suka ini?
Memikirkanmu?
Dan harus menjadi yang lebih dewasa?
Saya akan melakukan apapun
Saya akan melakukan apapun agar mama bisa kembali
dan hanya menjadi kakakmu dan tidak perlu khawatir setiap harinya
apa yang akan terjadi padamu Saya cuman...
Ugh! Saya sudah tidak tahan lagi!
(Rock music playing)
Nak.
Saya--saya minta maaf. (Music berhenti)
Tidak usah.
Kamu tahu...
Saya melihat sosok mama di dirimu hari ini
(Tertawa)
Waktu kamu kecil,
dan kamu melakukan hal yang buruk,
saya cuman bisa hanya melihat mukamu yang penuh dengan air mata
dan saya akan luluh
Saya tidak bisa menghukummu
Ibumu lebih kuat.
Yeah, saya ingat.
Ketika saya mendorong kereta di toko Pizza,
dia tidak akan mengijinkanku
ke pesta ulang tahun Valerie Weiss' yang ke 7.
dan di pesta itu ada trampolin di halaman belakangnya
yah, dia mau kalian menjadi gadis yang bisa diandalkan
dia bilang itu akan membuatmu menjadi anak yang baik
Dan sekarang itu menjadi tugasku,
Saya tidak pernah menginginkan ini,
Kalian berdua sudah cukup melewati banyak hal.
Tapi juga um...
dengan mengambil alih peran mama...
Itu berarti saya harus menerima kenyataan kalau, umm.....
Kalau mama benar-benar sudah tidak ada
Yeah.
Tetapi saya harus
Ini yang mama kamu inginkan
bagaimanapun susahnya.
Dia juga pasti akan menghukummu
karena pulang telat
Jadi... tidak boleh keluar lagi untuk dua minggu kedepan Okay?
Okay.
Kamu sepertinya tidak sedih dengan hukuman itu.
Tidak.
(Pintu diketuk)
(Suara langkah kaki)
Mouse. Hi.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Saya rasa Seth memutuskanku .
Kok bisa? Apa yang terjadi?
Dia tidak pernah menghubungiku selama dua hari ini.
Yah, itu bukan masalah kan?
Saya meneleponnya berkali-kali.
Tidak, mouse. Berapa kali?
(Tertawa)
Terlalu banyak.
Baiklah...
Baiklah, mungkin, mungkin dia cuman sedang belajar?
Yeah.
Bagaimana bisa dia...
sudah melakukan sex denganku dan memperlakukanku seperti ini?
Ayo sini
(Menangis)
Oh, Maaf.
Cinta itu adalah sesuatu yang pantas untuk kita tunggu.
Kita mungkin selalu membayangkan ciuman pertama kita,
sex pertama kita, "I love you." pertama kita
Tapi kita tidak pernah membayangkan patah hati pertama kita.
Mungkin karena hal ini terlalu menyakitkan untuk dibayangkan.
Akan tetapi, sakit yang disebabkan oleh cinta akan merubah kita.
(Greg Laswell's "Girls Just Wanna Have Fun" playing)
Apa kamu yakin, Yah?
Saya yakin, nak
♪ Well, daddy dear, you're still number one ♪
♪ oh, girls, they wanna have fun ♪
Kamu harus ambil ini, Carrie.
♪ Oh, girls, they...
Saya kira Dorrit lebih baik
Mama selalu suka kamu memakai warna hijau
♪ In the middle of the night
♪ my mother says, "When you gonna live your life right?" ♪
♪ well, mother dear
♪ we're not the fortunate ones
♪ oh, girls, they...
Kehilangan cintalah yang akan membuat kita menjadi diri kita sendiri--
kehlangan orang tua.
♪ Oh, girls, they...
Kehilangan keperawanan...
♪ All they really want
♪ those girls, they...
Pendapatmu mengenai diri sendiri...
Tidak ada yang meilahtmu kan?
Karena kalau sampai ayahmu tahu..
Dia tak akan tahu.
Kehilangan kepolosanmu..
♪ Only hide her away
Kehilangan itu diharapkan menjadi langkah pertama kita untuk menuju kedewasaan.
Hidup akan menjadi jauh lebih rumit.
♪ But not me (Exhales)
♪ I wanna be the one
Saya kira kau tidak berenang lagi
Memang
♪ Girls, they
♪ wanna have fun
♪ oh
Jadi seperti itu? Yeah.
Baiklah. Aah!
♪ It's all they really want
♪ those girls
Oh, ya tuhan. Donna pasti akan sangat kesal
♪ It's all they really
Tapi ini juga akan penuh dengan harapan
dan kemungkinan untuk membuka hatimu untuk memulai hal yang baru...
♪ Those girls, they wanna have fun ♪
Ini.. buku jurnal mama?
Itu masih kosong. Dia selalu punya jurnal lebih
kalau saja inspirasinya habis
Saya bisa menyimpannya?
Tentu saja.
Trims.
(Cyndi Lauper's "Girls Just Wanna Have Fun" playing)
Dan mimpi baru di tempat baru.
Kota tidak lagi hanya sebuah fantasi. Ini sudah menjadi kenyataan
dan saya tahu saya tidak akan mencari sesuatu
atau seseorang disini
Tapi saya mencari diri saya sendiri--
siapa diri saya sebenarnya, dan mau jadi apa saya nantinya.
♪ Oh, girls just wanna have fun ♪
♪ just wanna, they just wanna
♪ girls
♪ girls just wanna have fun
Menemukan "suara" kita sendiri tidaklah mudah.
Tapi untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
Saya rasa ini akan menarik.
Translated by ciyuss.miapah @KASKUS